İSPANYOLCA RADYO ANONSU Bügün, Küba Devrimi Başkomutanı ..
Fidel Castro Ruz'un vefat ettiğini ..
üzüntüyle bildirmek zorundayım.
İSPANYOLCA GAZETE Fidel Castro'nun ölümünü anmak için ..
Küba dokuz günlük ulusal yas ilan etti.
- Compay Segundo buraya geldi mi? - Compay Segundo buraya hiç gelmedi.
- Hiç gelmedi mi? - Segundo 60'a yakındı.
Ona, "Buena Vista Social Club bu tarafta." dediler.
- Ve o tarafa mı gitti? - Evet. Bu bir belgeselden çıktı.
"Buena Vista Social Club" buraya hiç gelmedi.
Hiç ayak basmadı.
- Peki burası orası mı? - Burası orası.
Bu gerçek bir şey.
Bu gerçek, Buena Vista Social Club.
Burası eskiden olduğu yer. Siyahi insanların topluluğu.
İnsanlar... İşçiler. Siyahi işçiler.
Ünlü bir yer ama geçmişte çok daha ünlüydü.
Sadece eskiden değil, şimdi, toplantılardan sonra, albüm ve her şeyden sonra.
Eskiden de önemli bir yerdi.
- Burası vestiyerdi. - Doğru.
İnsanlar gelirdi...
Buraya gelirler, şapka ve paltolarını bırakırlar.
Sonra dans etmeye başlarlardı.
Bu alanın tamamı Buena Vista Social Club'dı.
Siyahi insanların toplandığı yerdi.
Burada performanslarını sergiliyor burada dans ediyorlardı.
Şu anda burası bir spor salonu. Ve çok modern.
- Çok büyük bir dans salonuydu. - Bu duvarın olmadığını hayal edin.
Burası orijinal kat. Bu katta insanlar dans etti ..
ve hayattan zevk aldılar.
İBRAHİM FERRER : Bir rüya gibi...
Şimdi mi? Ünlü mü olacaksınız?
Şimdi sesin dağıldı ve zar zor mu yürüyorsun?
Bir bastonla yürümek zorunda kalmış gibi mi?
Şu an?
Peki, bu insanlar gerçekte, Küba hakkında ne biliyor?
Ülkemiz tarihi hakkında ne biliyorlar?
Yaşadığımız şeyler hakkında ne biliyorlar?
BUENA VİSTA SOCİAL CLUB ADİOS
İLK KOLONİ YERLİ HALK MÜZİK KUTLAMARIYLA ÜNLÜDÜR
İSPANYA KÜBA'YI ELE GEÇİRDİ
YERLİ HALKLARIN TÜMÜ İMHA EDİLDİ
1500'LERDE AFRİKA'DAN KÖLELER GELİR
1844 "KIRBAÇ YILI" ŞİDDETLİ BASKI VE YILDIRMA HAREKETİ
1880'LER AVRUPA VE AFRO-KÜBA MÜZİĞİ OLAN MÜZİK DOĞU KÜBA'DA DOĞDU
1899 KÜBA İSPANYA'DAN BAĞIMSIZLIĞINI KAZANDI
1900'LER AFRİKA DAVULLARI, AFRO-KÜBA CONGALARI YASAKLANDI
1922 KÜBA RADYOSU ADADA MÜZİK YAYININA BAŞLAR
1940'LAR ARSENİO RODRİGUEZ CONGALARI YENİDEN TANITIYOR
1950'LER KÜBA MÜZİĞİNİN ALTIN ÇAĞI
BAYAN GÖRÜŞMECİ : Bu açık mı? Duyabiliyor musunuz? Çok iyi.
Tamam, peki, geldiğiniz için çok teşekkürler.
Buena Vista Social Club'ün bu ilk canlı performansına ..
.. hoş geldiniz.
Albüm şu anda yarım milyon satarak rekor kırdı.
Grammy ödülü kazandı,
ve Wim Wenders burada bir belgesel çekiyor.
- Peki, herşey nasıl başladı? - NICK GOLD: Üzgünüm, anlamadım.
Yolunun ne olduğunu söylüyor?
Oh, evet. Juan de Marcos ile birlikte ..
ellilerin tarzında büyük bir grup ..
.. müziği yapmayı düşündük.
Aynı zamanda, Küba'nın doğusundaki ..
müzisyenlerin yanı sıra bazı Afrikalı ..
.. gitaristlerle bir albüm yapmak istedik.
Ry'ye gelmek isteyip istemediğini sorduk, "Evet" dedi.
Ancak o zaman Afrikalılar ortada görünmedi, biz de kendimiz yaptık.
Küba köklerine dayanan ve atalarımızı ..
.. çağrıştıran bir proje sunmak istedim.
Nick ve ben konuşurken o ..
"Evet, bu projeye varım. " dedi.
NİCK GOLD : Ry Cooder benim kahramanım.
Faks günlerinde öyleydi, ben de ne yaptığımı anlatan bir faks çektim.
Hemen cevap geldi ve resepsiyondan ..
"İkinci hatta telefonunuz var." dediler.
"Tamam, arayan kim?" dedim. Ve "Ry Cooder." dediler.
Telefonu aldım ve, "Evet, çok komik, Ry Cooder." dedim.
Telefonu açıp "merhaba" dedim ama cevap gelmedi,
sonra "Nick Gold mu?" dedi. Ben de "Ah." dedim.
Stüdyo harikaydı. İçeri girdiğinizde, kendinizi ..
.. evinizde gibi hissediyorsunuz.
Dezavantajları gerçekten komikti.
Şu anda en büyük dezavantaj çatıdan su gelmesiydi.
Buranın bir tarihi var. Burada 50 yıl boyunca müzik kaydı yapılmış.
Bilmiyorum. Belki de romantik buluyorum. Ama bunu hissedebileceğinizi sanıyorum.
Okuldayken Londra'da bir caz dükkanında çalışıyordum.
Arsenio Rodriguez adında birinin kaydını buldum.
Bu duyduğum hiçbir şeye benzemiyordu ve Küba müziğine aşık oldum.
Selam.
Son 40 yıldır tüm kasetlerin olduğu yer burası.
Herkese ait kasetler var.
Bu çok güzel.
Marcus bana hayalindeki projeyi anlatmaya başladığında dedi ki,
"Bu piyanist Küba'da yaşıyor ve hala çalıyor."
Ve sonra "Ve bu trompetçide Küba'da yaşıyor ve hala çalıyor."
Bunların hiç birinin çalamayacağını ve öleceklerini varsaydım.
O bana bunun Arsenio'un piyanisti ..
Ruben Gonzalez olduğunu söyledi.
Arsenio'dan iki kapı aşağıda oturuyordum ..
.. ve onun tres çaldığını duydum.
O kördü. Bana "Buraya gel." dedi.
Elleriyle yüzümü yokladı, bunun gibi.
"Ne var?" diye sordum. "Sen yakışıklı bir adamsın." dedi.
Ben de ona, "Hayır, dostum. sadece müzik severim" dedim.
Bana "Pretty Boy" adını verdi, ve bir hafta sonra gruba katıldım.
"Buraya gel, esmer güzelim, Öleceğim, esmer güzelim."
Kırklara kadar, Küba'da congalar çalmak yasaktı.
İnsanlara güçlü olmayı hatırlatıyordu,
bu kölelik zamanı saf Afrikalıların davul miziğiydi.
Gruba congaları ilk tanıtan kişi Arsenio Rodriguez'di.
Arsenio tarihimizin en iyi Küba müzisyenidir.
Her şeyin temelini o yarattı. Salsa, mambo, ..
dünyadaki Latin müzikleriyle dans edilebilir ne varsa.
Uyguluyordum ama bana dedi ki, "Böyle değil, daha iyi ses çıkarın."
Ve ben Küba müziğinin ustası oldum.
Bir piyano vardı, ama zamanla termitler istila etti.
Küçük yaratıklar tahtayı yemeye başladı,
ve sonunda piyanoyu yok ettiler.
NİCK GOLD: Kapı açıldı ve kelimenin tam anlamıyla piyanoya koştu.
Elinden geldiğince koştu.. Biliyorsunuz, o yaşlı bir adamdı.
JUAN DE MARCOS: Son 40 yılın ..
en iyi trompetçisi olmasını istediğim...
Guajiro Mirabal.
Tropicana'da 30 yıl çalıştım.
Kendimi Küba müziğine ilham kaynağı olmaya adadım.
Kendi kornamı çalmadım, ama Küba'nın en iyisiydim. Gerçekten. Bunu biliyorum.
Eliades Ochoa.
Ne haber kovboy? Seni görmek güzel.
JUAN DE MARCOS: Eliades Ochoa ülke müziğinin dili gibidir.
Burası benim mahallem. Yolun aşağısında doğdum.
Burada Santiago de Küba eyaletinin ..
alçakgönüllü dağlarında doğdum.
" Ben bir müziğim, Burada Santiago'da doğdum ..
burada bir şeyler var...
İspanyolların Afrikalı ve Kübalılarla birleşmesiyle birlikteyiz.
Her köşede bir gitar ya da conga çalan biri var.
Burada buzsuz rom içeriz.
Halk erken saatlerde parti yapar.
Annemin ve babamın işi yoktu ve altı kardeştik.
Hayat zordu! Çok zor!
Çocukken genelevlerde ve barlarda çalarak hayatımı kazandım.
Burası kırmızı ışık bölgesi.
Buradaki tüm sokaklarda yanyana fahişelerle dolu odalar var.
Bana çok yardımcı oldular.
" Ben Afro-Kübalıyım.
JUAN DE MARCOS: Pio Leyva en büyük solistlerdendi.
PIO LEYVA: Bana kimse nasıl şarkı söyleneceğini öğretmedi.
Çünkü ben söylüyordum... Bilmiyorum. İçimden öyle geliyor.
JUAN DE MARCOS: Eski neslin en iyi bascısı ..
Cachaito Lopez'di.
CACHAITO LOPEZ: Viyolonsel benim seçimimdi ..
ama büyükbabam beni bas çalmaya zorladı, çünkü bir aile geleneğiydi.
Ailemde yaklaşış 30 tane bas çalan kişi var.
Barbarito Torres.
JUAN DE MARCOS: Kendi kuşağının en iyi çalgıcısı.
BARBARITO TORRES: Vaftiz babam Küba'nın en iyi ud çalgıcısıydı.
Luciano Monet.
Bu yüzden bana sık sık bir ud çaldırırdı.
Farklı müzik tarzlarını country müziğe uygulamaya başladım : funk, rock.
Sonra beni ud'un Jimi Hendrix'i diye çağırmaya başladılar.
Burada, kafamda bir müzik okyanusu var.
Her şeyi doğaçlama yaptığımda ortaya çıkan şey benim yarattığımdı.
Spiker : Barbarito çıldırdı.
Şarkıcı : Kayıt stüdyosuna geldiğimde,
Ry Cooder müzisyeni dinlememi ve tarzını tam olarak kopyalamamı istedi.
Kaseti çaldığında içinde geleneksel bir Küba şarkısı vardı...
Şarkıda bir ud solo vardı. Duyduğumda işte, "Bu benim" dedim.
Ry'nin kasetindeki müzisyen bendim.
Ben doksan yaşımdan biraz fazlayım. Peki, sırrım nedir?
- Sırrınızı merak ediyorum. - Şaşırmayın.
- Hiçbir şeye boyun eğmeyin. - Hiçbir şeye.
Bakın, bakın, dinleyin.
Mesela tavuk yiyorsam, küçük bir porsiyon yerim,
böylece yediklerimden sıkılmam.
Böylece, ertesi gün yine o tavuğu yeme iştahım olacak.
- İkinci sır! - İkinci sır sevgi ile ilgilidir.
- Bununla ilgileniyorum. - Aşka gelince,
tavuğu yememdeki aynı stratejiyi uyguluyoırum.
Compay İncilin önünde olmak gibidir, çünkü o her şeyi bilir.
Bir asırdır yaşıyor.
Ben Santiago'nun öz oğullarından biriyim.
Çaldığım müzik oğlumdur, artık durmayacağım.
JUAN DE MARCOS: Oğul müzik Küba halkının özünü temsil ediyor.
Biz Kübalılar için müzik yemek gibidir. Gerçekten zor zamanlar geçirdiğimizde,
insanlarımızın hayatta kalmalarını sağlayan müzik tarzını yarattık.
Oğul müzik, 19. Yüzyıl sonunda, gerçek kölelerin müziği olmuştur.
İnsanlar Afrika'nın farklı yerlerinden müziklerini getirdi,
bu Avrupa müziği ile karıştı.
Aslında oğul müzik Amerikanın bütününde ..
.. tüm tropikal müziğin kökenidir.
COMPAY SEGUNDO: 1907 yılında burada doğdum.
İnsanlar sabah oğul müziği çalardı.
"Güneşin doğuşuna kadar, sıcak çikolata" anlamında bir sözümüz vardı.
Los Compadres, "ikilisini" yarattım.
Compa ve Primo, ya da Buddy Number One,
ve ikinci vokalleri söyledim,
Compa ve Segundo, ya da Buddy Number Two.
Bir bana dedi ki, "Havana'da olmalısın.
İnsanlar senin gitarını çok sever. "
Anne, şarkıcıların nerede olduğunu bilmek istiyorum.
Böylece, Bayamo'ya kadar seyahat edildi.
Ve Bayamo'da doğruca, puro fabrikasına gittim.
14 yaşında, puroları nasıl yuvarlayacağımı öğrendim.
Las Tunas'a otubüs biletimi ödemek için yeterince çalıştım..
" Ay mami, neredenler? Havana'dan mı? "
" Santiago'dan mı? Asil topraklardan mı? "
" Santiago'ya dağlardan geliyorlar. "
" Ovalarda, Havana'ya şarkınızı söyleyin. "
" Göreceksiniz. Göreceksiniz. "
Sonunda, 1934 de Havana'ya vardım.
Havana gerçekten olay bir yer.
Kafelerde ve sosyal klüplerde çok fazla müzik var.
Beyazlara da, siyahlara da sosyal klüpler var.
Otuzlu yıllarda ırkçılık gerçekten çok zordu.
Babam bir müzisyendi. Arsenio ile sahne aldı.
Son sarhoş partiden ayrılana kadar bir peso için çalmak zorunda kaldı.
Siyahi müzisyenler toplumlarında beyazlar için çalmadı.
Siyahi insanların, fakir siyahi insanların sosyal klüpleri vardı,
örneğin, "Buena Vista Social Club" gibi.
CACHAİTO LOPEZ: Buena Vista en popüler yerdi.
Dans salonu küçüktü ama avlu muazzamdı.
Hemen hemen her gün klüplerde çalıyordum.
RUBEN GONZALEZ: Kabarelerde,
orkestralar her zaman beyazlardan oluşurdu.
Ulusallarda her zaman siyahiler vardı, ama çok da karanlık değildi.
Şöyle derlerdi :
" Efendim, daha hafif birini arayın, daha az siyah olan birini. "
Burası sosyal klüp olarak kullanılıyordu. Bir fenomendi.
17 yaşımda orkestrada çaldım.
"Hatırlamak yeniden yaşamaktır" diye bir söz vardır.
NİCK GOLD: Stüdyoda dolaşıken Ruben'in çaldığını duyuyorsunuz.
Biraz daha yürüdüğünüzde, Compay inşaat yapıyor ..
ya da minyatür başyapıtlarından birini çalıyor.
Biraz ileride, Eliades biraz guajira çalıyor.
Hepsi bu kadardı.
Ry'in küçük bir ses kaydedicisi vardı. Stüdyoda dolaşıp kayıt yapardı.
Ertesi gün gelip, "Peki ne olacak?" dedi ve gitti.
Ry "Daha yumuşak sesli bir şarkıcı bulabilir miyiz?" dedi.
Barbarito, "İbrahim Ferrer, Los Bocucos ile şarkı söylüyor" dedi.
" Seninle öpücüklerim konuşur "
" Böylece hüzün olmaz "
" Senden ayrılırken "
" Öyleyse, güven bana..."
Evde temizlik ayakkabılarını giydim.
Bir işim yoktu. Sonra biri bana, "Birisi seni arıyor" dedi.
"Kim arıyor?" dedim. O Juan de Marcos'du.
JUAN DE MARCOS: Ibrahim en fakirlerden biriydi.
Hayatta kalmak için ayakkabı temizlemek zorunda kalmıştı.
İBRAHİM: Çok küstahtım. Daha fazla şarkı söylemek istemiyordum.
Daha fazla yaşamak istemiyordum, çünkü yeterince müzikte hayal...
...kırıklığı yaşamıştım. Açıkladığım şey buydu.
Müzikte inanılmaz derecede hayal kırıklığına uğradım.
Bana "Para ödüyorlar" dedi. Ben de o zaman, "Haydi yapalım" dedim.
Giysilerimi değiştirdim, yüzümü yıkadım ve çıktım.
İbrahim ayakkabı boyasıyla lekelenmiş pantolon giyiyordu.
Geldi ve Eliades onu gördü, ve arkasını döndü ..
ve Santiago'dan bir melodi çalmaya başladı, Candela.
ve İbrahim şarkıyı söylemeye başladı, ve böylece buzlar eridi.
Faustino Oramas'ın yazdığı "Candela" adlı bir şarkıydı.
Söylediğim bir şarkıydı.
Şarkıyı söylemeye başladım...
Ancak bizi izlediklerini fark etmedim.
Katılmak için oraya gitmedim. Yedek şarkıcı olarak gittim.
Ruben huzursuzdu ve piyanoda doğaçlama yapmaya başladı.
Ona Dos Gardenias'ı çalmasını söyledim.
Dos Gardenias'ı çalmaya başladı, ve ağzını açtığı anda...
" Sizin için iki bahçemiz "
Şok. Bu çok güzeldi.
" Seni seviyorum. Sana bayılıyorum."
" Sevgilim. "
Sevgili Juan de Marcos, dostum Ry ve Nick,
.. tanıyorsunuz. Beni onlar keşfetti.
Omara alt katta kayıt yapıyordu ve yukarı geldi.
OMARA PORTUONDO : İbrahim'in sesini duyduğumda,
tüylerim diken diken oldu, ağlamaya başladım.
Bu sesi biliyordum.
JUAN DE MARCOS: Omara ülke tarihimizin ..
.. en iyi şarkıcılarından biri.
Juan de Marcos benden onlar için bir şarkı kaydetmemi istedi.
Bir noktada bana, "Ne söyleyeceksin?" diye sordular.
Ona istediğim şarkıyı söyledim, Veinte Adios.
Ben dört yaşında şarkı söylemeyi öğrendim.
Burada, bu ev, yaşamak zorunda olduğum çatıda.
Küçük bir kız olduğumdan beri her zaman bu evde yaşadım.
Arka tarafta bir veranda vardı, ama burası yeniden düzenlenmiş, değil mi?
- Hayır, hayır. Aynı! - Olmaz! Zemin böyle değildi!
Orada küçük bir banyo vardı ama yeni bir tane yapmışlar.
- Evet. - Tabi ki.
Mutluyduk. Çok mutluyduk.
Yemek yiyemediğmiz zamanlar sadece şekerli suyumuz vardı.
Çok fakirdik.
Ama sevgimiz çok büyüktü, milyoner gibiydik. Ne dediğimi anladınız mı?
Bu küçük odada, babam bana Veinte Adi�os adlı şarkıyı öğretti.
Babam yanına oturmamı istedi. "Sana bir şarkı öğreteceğim" dedi.
"Artık beni sevmiyorsan, seni sevmem önemli mi?"
"Geçmiş aşkımıza dikakt etmeliyiz"
"Keşke hayallerimizi gerçekleştirebilseydik"
"Keşke 20 yıl önceki gibi beni sevseydin"
"Aşkımızı uzaklarda kederle izliyoruz"
"Bu acımasızca yıkılmış bir ruhun parçası"
Burada öğrendim.
Annem beyazdı. Zengin bir aileden geliyordu.
Babam siyahtı. Annesi onun evinde hizmetçiydi.
Irk sorunu olduğunu bilmeden çocukken aynı evde oynadılar.
Aşık oldular. Annemin ailesi onu reddetti.
OMARA'NIN BÜYÜKBABASININ KÖLE BELGESİ
Babam bana, "Harika bir şarkıcı olacaksın" dedi.
Neden bahsettiğini bilmiyordum.
1952'de, kızkardeşim Haydee ve ben tamamen kızlardan kurulu ..
bir dörtlü kurmaya karar verdik. Adına, "Cuarteto D'Aida" dedik.
Hayalim bir balerin olmaktı.
Her yıl, klasik baleye katılmak için seçmelere katıldım.
Ben en iyisiydim, ama her yıl ağlayarak ayrılırdım,
çünkü hiç bir zaman yer alamadım.
Sadece beyaz insanların bale dansına ..
izin verildiğini anlamadım,
çünkü herkes şarkı söyleyebilirdi.
Compay Segundo o evde yaşıyordu, orada.
Compay Segundo, Havana'da kısa bir süre kaldığında,
köşedeki binanın üst katında kalırdı.
Seçmeler için onun evine gittim.
Bir süre grupla şarkı söyledim.
O iyi bir şarkıcı, en iyinin de iyisi.
Veinte Adios'u onun için tekrar söyledim.
"Bu acımasızca yıkılmış bir ruhun parçası"
İlk seferimiz, muhteşem oldu.
Ry Cooder bana şöyle dedi :
"Evet, Omara Portuondo Küba'nın Sarah Vaughan'ı."
Ben de şöyle dedim : "Hayır, Sarah Vaughan, Amerika'nın Omara Portuondo'su."
İşte burada.
Çalışmalarımızın sonunda inanılmaz birşeylerimiz olduğunu biliyorduk.
Karma işlerin başında bir noktada buna bir isim vermeye karar verdik.
Albümde "Social Club Buena Vista" adında bir şarkı vardı.
Ve ben bunun her şeyi özetlediğini düşündüm.
Sosyal Kulüp her zaman bir atmosfere sahipti. Öyleydi...
Böylece ona karar verdik, "Buena Vista Social Club",
Eastern Album'den ziyade, muhtemelen daha iyi bir seçimdi.
Bu fotoğraf. İbrahim ikinci gün çalışmaya geliyor.
Geldiği ilk gün ne olduğunu bilmiyordu.
Yıllar sonra kayıt yapmayan bir stüdyoya girdi.
Ertesi gün beyaz ayakkabıları ve ütülenmiş gömleğiyle geldi.
Yani, o sırada, alt kattaki kapıdan içeri girmek üzereydi.
Biz bir aileyiz.
O ve ben.
Biz bir aileyiz.
Pekala, kadeh kaldıralım, Beyler.
Çünkü meselenin gerçeği bugün...
- Özel bir gün. - Bizim için.
İşte burada...
Lütfen.
Haydi şerefe... İşte...
- Kime? - Benny'ye.
Bir takım elbise yaptırmak istiyorum. Parlak kırmızı bir takım elbise.
Size gerçeği söyliyeyim, ona kadınları baştan çıkarmak için ihtiyacım var.
Bayanları baştan çokarmak içinse elimizden geleni yapacağız.
Dünya müziği "rock 'n' roll" değildir.
Arkanızda güçlü bir şirket, gazetecileri toplayacak bir kampanya..
müziğinizi tanıtacak herhangi bir şeye sahip değilsiniz.
Sizin yapmanız gerekli.
Buena Vista Social Club bir süper grup değildi.
Sadece bir grup müzisyendi. Çoğu zaten ekemli olmuştu.
Ve böylece, müziği tanımka üzere bir grup oluşturduk.
Ama Omara kendi grubuyla çalşıyordu.
Eliades, Cuarteto Patria ile çalışıyordu.
Ben Ruben Gonzalez ve İbrahim Ferrer'i kaptım,
ve sonra müziği tanıtmak için Londra'ya gittik.
"Piyanoyu çal, Ruben, çünkü seni bekliyorum"
"Piyanoyu çak Ruben, çünkü seni bekliyorum"
İbrahim gruba katıldığında, her zaman geri plandaydı.
Ve ona dedim ki, "Öne çıkmalısın "
Onu önüme çıkarmak zorunda kaldım, "Sen benim önümdeki adamsın "
"Piyanoyu çal Ruben,
Çünkü seni bekliyorum."
İngiltere'de bir kaç konser verdik.
Kültürel anlamda gerçekten başarılıydı. Pek çok gazeteci vardı.
Ve aniden her şey değişti.
Albüm satmaya, daha çok satmaya ve daha çok satmaya başladık.
İbrahim büyük bir doğaçlamacıydı.
O bulunduğu yerde ne olduğunu yakaladı ..
ve şarkı söylemeye başladı.
"Bu çok hoş dans eden kadına bakın"
"Sizin için Küba'dan getirdim, heyecanı hissedebilirsin."
Serbest stil, hip-hop'la aynı değil. Zorunlu olarak şarkı söylemek gerekir.
"Size dostum, Juan de Marcos'u tanıtmak istiyorum!
"Size güç ve hoş tatlar verecek."
İşte İbrahim'im büyüsü ve Küba'nın oğlu.
" Bana aptal, şarkı kuşu, kalite aptal diyorlar "
" Ama en aptalca şey benim ve gerçeği söylüyorum "
Böylece, Marcos tur yapıyordu. Eliades grubuyla tur yapıyordu.
Omara kendi grubuyla birlikteydi.
O zaman iki ya da üçününde ..
.. aynı yerde olması gerektiğini anlamıştık.
Ve düşündük ki, tamam bakalım hepsini bir araya getirip bir gösteri yapabilecek miyiz?
O sırada, Wenders bir ekiple geldi,
Buena Vista belgeselini çekmeye başladı.
RÖPORTAJCI : İki gün içinde ilk canlı gösterinizi yapacaksınız.
Beyler, hazır mısınız?
Bu soruyu Cumartesi günü saat 11 de cevaplayacağız.
- Gece mi? - Gece. Konserden sonra.
- Yapman gereken gitarını ayarlamak. - Bana yaşlı deme!
Yaşlı değilsin, sadece uyumsuz çalıyorsun.
- Ben ne yaptığımı biliyorum.. - Biliyorsun...
- Peki uyumsuz olduğunu biliyor musun? - Evet.
- Gitarı akort etmen gerektiğini biliyor musun? - Bu makineler yalancı!
Yalan söylüyorlar, çünkü makineler tarafından ayarlanmışlar.
- Ya sonra... - Makineler yalancı!
Yarın 2,000 kişiye göre ayar yapamazsın.
Bu büyük bir organizasyon. Kötü hissediyorum, çünkü gitar 1960'dan kalma,
ve içinde büyük bir delik açtım. Ama...
Biz G'den çalıyoruz. Tanrının annesi! Müziği dinle.
Hayır, onu dinle. G çalıyor. Bu doğru anahtar.
- Bu G. - Bu G.
" Bir ağaç gövdesinde "
Aynı.
Daha ne istiyorsun? Bu çılgın biriyle konuşmak gibi.
Bu aynı nota ve tartışmaya devam ediyor.
- Ben sadece yaşlıyım. - Sen yaşlı değil, çılgınsın.
Tamam, başlıyoruz.
Hayır.
Bu bir sır mı? Hayır, değil, yanlış, sadece yanlış.
KAMERAMAN : Aklımızdan çıkarmalıyız.
Haklısın, Wim? Neden bahsettiğimi biliyorsun.
İki günlük provayla bir film çekemezdin.
- WIM: Bu korlutucu. - KAMERAMAN: Bu korkutucu.
Delilik budur.
ELIADES OCHOA: Burada bir şey. Ben diğer tarafa alışkınım.
Ama şimdi anladın. Bir solo yaparsın, hepsi bu.
Dikkat et, ne zaman duracağını biliyorsun.
Bak, ben 7 yaşından bu yana şarkı söylüyorum.
- 40 yıldır bunu yapıyorum. - 90'ı dene.
Kendine böyle gitar çalacak başka bir yaşlı adam bul.
Kendine başka bir ihtiyar bul.
Purom.
JUAN DE MARCOS : Seksenlerin sonlarında Compa Segundo emekli oldu.
Tüm sanatçılar gibi, sessiz bir dönem geçirdim,
çünkü çalışıyorsun, çalışıyorsun ve bir ara vermek zorundasın.
Bu sakin dönemde, çok fazla şarkı yazdım.
Şarkı yazmak için rahat olmalısın bu yüzden bir plaja gittim.
Compay Santiago'ya geri döndü.
Kendisini tanıttı. "Ben Compay Segundo'yum."
Hayal edin. Büyük bir hayranıydım.
"Müziğimi çalmana ihtiyacım var,"
" böylece telif hakkı alabilirim." dedi.
Guayabera gömleğinin cebine uzandı ve bir kaset çıkardı.
Bana "Orada bir şarkı var. Sanırım onunla bir şey yapabilir" dedi.
Kaseti teype yerleştirdim.
Ortaya çıkan ünlü "Chan Chan" dı.
" Alto Cedro'dan Marcane'ya gidiyorum."
" Sonra Cueto'dan Mayari'ye."
COMPAY SEGUNDO: Juanica veChan Chan ile ilgili.
Juanica ve Chan Chan okyanusta kumları eliyorlar,
ve sonra Juanica....
ve Chan Chan heyecanlanır şarkı böyle devam ediyor.
" Juanica ve Chan Chan okyanusa kum döktüğünde,"
" Bu eleme tarzı Chan Chan!a zor geliyor."
Vatikan'daki Papa'ya bile Chan Chan'ı çaldım.
" Çalı yolunu temizle çünkü oturmak istiyorum."
" Ağaç gövdesine girebilir ama oraya giremem."
Ve sanırım bunu sevdi.
" Sessiz ol"
" Çünkü güller"
" Ve zambaklar"
" Uyuyor"
" Onları istemiyorum"
" Acımı biliyor"
" Çünkü beni ağlarken görürse"
" Ölecekler"
OMARA: Gerçekleşen her şeyin en güzel yanlarında biri,
uzun zamandır tanıdığım ve sevdiğim İbrahim'in orada olmasıydı.
50 yıl önce onunla tanıştım.
Cuarteto d'Aida'nın küçükhanımlarını sunmaktan mutluluk duyuyorum..
OMARA: Dörtlü ile şarkı söylüyordum,
ve o Pacho Alonso için yedek şarkıcıydı.
İbrahim ve ben gerçek müzik aşkıyla bağlandık.
Sesindeki o tatlılık... kişiliğiyle aynıydı.
"Good Person (İyi Kişi)" adlı şarkı vardı.
Bu şarkıyı kendisine adamam gerekir, çünkü çok iyi bir insandı.
Çok zor bir çocukluk geçirdi ve çok zayıfladı.
Harika bir şarkıcıydı ancak eşit şartlara sahip değildi.
Hayat böyle. Acaba fırsat verilse kaç kişi bunu başarabilirdi?
- Hazır olduğunuzda, İbrahim. - Yani...
Size hayat hikayemi kısaca anlatmamı ister misiniz?
Anneme göre, babam şarkıcıydı..
ve ben bir sosyal kulüp dansında doğdum.
Annem tarafından büyütüldüm. Ancak o ben 12 yaşındayken öldü.
Bu yüzden her zaman bu bastonu taşıyorum.
Bana göre, bu benim annem.
Her şeyim.
12 yaşımdan bu yana onu hep yanımda taşıdım.
Tek başımaydım, bu yüzden okulu bırakıp destek aradım.
Burada çalışıyordum. İşim şeker çuvallarını taşımaktı.
325 kilodan fazlaydılar. Ben sıska bir çocuktum.
Bu yaralara bak. Asla geçmeyecekler.
Annem öldükten sonra beni uyandırmanın ..
tek yolunun şarkı söylemek olduğunu söylediler.
Müzik benin tüm hayatım.
JUAN DE MARCOS: Oğul dağlardan Santiago de Cuba'ya indi.
İşte tam da burası Küba Devriminin başladığı yer.
Yani, kökler aynı yerden geliyor.
" Fidel'i korumalıyız"
" Korumalıyız, çünkü o bizim kurtuluşumuz"
JUAN DE MARCOS: Müzik devrim sırasında bizim içim çok önemliydi.
Fidel'in Quinteto Rebelde adında bir beşlisi bile vardı.
Quinteto Rebelde dağlarda canlı performans sergiliyordu.
Önemli Küba şarkılarının kapaklarını oluşturuyor ..
ama farklı şarkı sözleri ile ülkenin durumuna atıfta bulunuyordu.
" Onu korumak zorundayız"
- "Winston" - " İki boyutta geliyor "
- " Winston" - " En yüksek kalite"
" En iyi filtreye sahip, tadını çıkarmaya bak"
" Winston sigaraları"
" En iyi filtreye sahip, tadını çıkarmaya bak"
" Winston sigaraları"
Politik kriz vardı ama müzisyenleri yapacak çok işi vardı,
Batista ve Amerikan mafyası tarafından yapılan kumarhaneler ve oteller doluydu.
Celia Cruz!
Elliler Küba müziğinin altın devriydi.
Ancak Batista hükümetinin yolsuzluğu yüzünden ..
Küba halkı için çok zor bir dönemdi.
" Winston Sigaraları"
Devrim zafer kazandığında herkes sokaklarda kutlama yapıyordu.
Herkes onun tarafındaydı.
Fidel Castro ve hayatlarını kaybedenleri desteklediler.
Ancak böyle Küba, Kübalıların olabilirdi.
Biz kimseye ait olmak istemedik.
Köle olmak istemedik. Kölelik çok zor.
İnsanlar Fidel'e sosyal kulüplerin devam edip etmeyeceğini sordu,
Fidel yanıtladı, "Devam edecek mi bilmiyorum,
ama herkesin Devrimle birlikte dans etmesi gerekiyor."
Fidel, Küba'daki ırkçılığı derhal ortadan kaldırmak istedi.
Fidel tüm sosyal kulüpleri kapattı ve bir tür ..
demokratik toplum kurdu ya da yapmaya çalıştı.
OMARA: Buna Peter Pan Operasyonu dendi.
İnsanlara çocuklarını Miami'e göndermelerini söyleyen kampanya yapıldı.
Bu salgın gibiydi.
Kızkardeşim de dahil pek çok anne çocuklarını Kuzey Amerika'ya yolladı.
Çocuğunuzdan ayrılmak çok zor.
O fikrini değiştirdi, ve geri almaya çalıştı,
ama kız geri dönmek istemedi.
Sonunda kızkardeşim kızına daha yakın olmak için Miami'ye taşındı.
Çok kötüydü.
İnsan bunu kabul etmeli. İnsanları kontrol edemezsiniz!
" Devir bir kalbe doğuruyor"
" Daha fazla acı çekemez, yoksa ölecek"
" Koşmaya devam etmeliyiz"
KAHRAMAN VİETNAM
1967 de bu şekilde yalnız kaldım.
Kızkardeşim solist olmaktan korktu.
Çok utangaçtı, ben de öyleydim.
Solist olup olmadığımı içimde görmek istedim.
Bu Vietnam, Çin ve Kore'de yaptığım ilk gösteriydi.
Bütün bu yıllar boyunca, İbrahim Pacho Alonso için yedek şarkıcıydı.
Bana lider bir şarkıcı olmak istediğini ve olacağını söyledi.
Fakat henüz gerçekleşmemişti.
İnsanların üzerinden atlama yeteneğine sahip değildi.
Sabırla bekledi.
Buraya gel, İbrahim. İbrahim'i hepiniz tanıyorsunuz, değil mi?
Bana yüzünü kapatma, lütfen.
Gül, İbrahim, gül.
İbrahim harika bir şarkıcı. Büyük bir söz yazarı.
Neden bir şey söylemiyorsun? Bak sana el sallıyorlar.
Haydi senin şarkını çalalım, Vamos a Entrarle a Palos a Ese.
" Birinin gerçekten o adamı dövmesi gerekiyor."
OMARA: O bana "Çirkin bir sesim olduğunu." söylediler dedi.
"İbrahim, kim dedi?"
Çok tatlı ve lezzetli bir sesi vardı.
DÜNYANIN EN İYİ DANS ORKESTRASI
İBRAHIM FERRER: Ondan sonra, Pacho şarkı söylememe izin vermedi.
Bir noktada, benden bıktığını söyledi.
Ama ayrılmak istemedım, çünkü bu gurubu ben kurdum.
Uzun zamandır, Küba müziği ..
.. dünyadaki en önemli tropik müzikti.
Ne yazık ki, Amerikan ambargosu yüzünden dünya ile bağlantılar koptu.
JUAN DE MARCOS: Kültür Bakanlığı tarafından ..
.. her sanatçının bir değerlendirilmesi yapıldı.
Ve sonra size, "A", size "B", ya da "C" dediler.
Ve sonra sana bir maaş ödüyorlar.
Bu sistem bazı şeyler için iyidir.
Zenginlere göre değil, işçinin hayatına güven sağlar.
Bu yüzden burada yaşayan zengin yoktur.
Piyanoyu hiç bırakmadım. Her zaman bir şeyler çalıyorum.
Küba müziği tamamen unutuldu,
ve sonra caz ve rock çıktı...
...ve Küba'nın dışından gelen sayısız müzik türü.
Sonunda, bıraktım. Bir başarısızlık gibi hissettim.
" Sessiz ol"
" Çünkü güller"
" Ve zambaklar"
" Uyuyor"
" Onları istemiyorum"
" Acımı biliyorlar"
" Çünkü beni ağlarken görürlerse ölecekler"
" Çünkü beni ağlarken görürlerse"
" Ölecekler"
Teşekkür ederiz.
(İspanyolca Konuşuyorlar)
" Pio Leyva prestijsiz bir kaybedendir"
" Saçma konuşuyorsun, ama beni sevdiğini biliyorum."
" İbrahim şarkı söylemek istiyor ama kimse ona şans vermeyecek"
" Eğer onu sallanan bir sandalyeye oturtsan kendini tutamaz"
San Lazaro'ya inancım var, ona dilenci diyorlar.
O yolunuzu açar ..
ve yoksullara yardım eder.
Onun için bir sürü çiçek ve kolonya koydum.
Her zaman ayrılırken ona sıkıyorum ve kendime de sıkıyorum.
İLK KONSERDEN 1 SAAT ÖNCE
" Sana ihtiyacım var"
" Burada"
" Yumuşak bir fısıltı var"
" Sessizliğinde"
" Mavi bir gecenin"
JUAN DE MARCOS: Bu bir aşktı. Para kazanmayı hiç düşünmedik.
Hayatım bıyunca fakirdim, ve fakirlikten gurur duydum.
Bir kuruşum olmadığı dönemden gurur duyuyorum.
Bu müzik sevgiyle yapıldı.
Hepimiz yaptıklarımızı sevdik.
Bu yaşlı insanlar çok mutluydu. Yolumuzu bulmuştuk.
Onlar kendilerini daha faydalı hissettiler.
" Yumuşak bir fısıltı var"
" Sessizliğinde"
" Mavi bir gecenin"
AMSTERDAM İLK KONSER 1998
NICK GOLD: Albümdeki herkes buradaydı. Bu biraz şaşırtıcıydı.
çünkü stüdyoda olduklarından onlarla birlikte çalmamıştık.
JUAN DE MARCOS: Fizikte çok nadir görülen bir şey vardır.
Ayrılmış iki parçacıktan birine dokunursanız ..
.. diğeride harekete geçecektir.
Bu Amsterdam'daki ilk konserde ..
.. olanlarla aynı şeydi.
Ülkemle temas halinde olduğumu hissettim.
Bravo!
NICK GOLD: İnsanlar onlar için çıldırıyordu.
Amerikalı distribütörümüz geldi,
"Bunu Carnegie Hall'de yapmalıyız" dedi.
Kübalıların Amerika'da göster yapması çok zordu.
2 AY SONRA CARNEGİE HALL
Teşekkürler.
Teşekkürler. Teşekkürler, ailem Teşekkürler, teşekkürler, teşekkürler.
İBRAHİM: Hayatım boyunca İbrahim Ferrer oldum.
60 yıldır şarkı söylüyorum, bu 60 yıl boyunca,
aynı kişiydim ve aynı kişilerle birlikte oldum.
Aslında ses olarak aynı değil,
çünkü sesim eskisi kadar iyi değil.
Artık? Artık sesiniz iyi değil ve zorlukla yürüyorsunuz?
OMARA: İnsanların bu şarkıdan zevk alması nasıl mümkün olabilir?
Bu kabul edilemez. Hatta şarkı bile söylerler.
Acı ile ilgili bir şarkı.
Ailemin ne kadar acı çektiği hakkında bir bilginiz var mı?
RUBEN GONZALEZ: Hiç böyle bir başarı elde etmemiştim.
Deliriyor muyum, bilmiyorum? Ya da rüyadayım?
COMPAY SEGUNDO: Demek istediğim, 93 yaşındayım.
Biraz geç ama hayatın çiçekleri er ya da geç herkese açıyor.
Ve çiçekler sadece bir kez açar.
Bu yüzden çok dikkat etmeniz gerekiyor.
JUAN DE MARCOS: ABD'nin merkezinde,
teyzem stadyuma Küba bayrağı getirdi,
ve biz orada ilk kez performans sergiliyorduk.
Adadan gelen Kübalı sanatçılardık.
Biz küçük bir ülkeyiz. Hiçbir şeyimiz yok.
Kaynağımız yok ama sahip olduğumuz müziği yarattık.
Bu gerçek bir rüyaydı.
Bu plağı sanatçılar adına almak benim için bir zevk...
HABER SPİKERİ : Ry Cooder, En İyi Tropical Latin Müzik ..
.. Performansı Grammy ödülünü aldı.
Gitarist Ry Cooder, The Rolling Stones, Little Feat ..
ve Randy Newman ile çalıştı, ancak bugünlerde en çok bahsedilenler,
Grammy ödülünü yeni kazananlar.
OMARA: Wim Wenders belgesel yaparken,
İbrahim bana, "Omara, tüm dünya ile birlikte kayıt oldun" ..
.. "Seninle bir şarkı kayıt etmeyi çok isterim" dedi. Ben de "Tamam, olur" dedim.
" İstemiyorum"
" Çiçekler biliyor"
" Acılar"
" Hayatımın.."
Ry ve ben 20 yıl öncesinde arkadaşız.
Buena Vista, kayıttan geri döndüğünde,
sevinçten ışıldıyordu ve bu bulaşıcıydı ..
gerçekten bunun özel olması gerektiğini anladım.
Ve sonra müziği duyduğumda bunu çok özel olduğunu anladım.
Bana bu yaşlı insanlar hakkında bütün hikayeleri anlattı,
80 ve 90 yaşlarında olduklarını, tanıdığı herkesten daha çok ..
yaşam dolu olduklarını söyledi. Kendim görmek istedim.
BUENA VİSTA SOCİAL CLUB BELGESELİ
Bu insanlara, yaşlı insanlara soralım :
"Hey, Buena Vista Social Club neredeydi?"
Oh, bu adam bilir. " Buena Vista Social Club nerede?"
Buena Vista Social Club mü?
- Halk nereye mi takılırdı? - Artık yok!
Buena Vista Social Club orada olmalı.
O zaman, bu yoldan gitmelisin.
Evet, caddeye çıkarsan 60. caddeye kadar gidersin, işte orada.
AKADEMİ ÖDÜLLERİ BUENA VİSTA SOCİAL CLUB EN İYİ BELGESEL ADAYI GÖSTERİLDİ
Adaylar...
NICK GOLD: Film gerçekten onu kenardan itti.
Gitgide daha fazla satılıyordu. Gerçek bir fenomendi.
DÜNYA TURU 2000-2001
İBRAHİM, SENİNLE TANIŞMAK İSTİYORUZ
" Oh, Candela, Candela, Candela, yanıyorum
" Bir kemirgen harika bir eğlence için dansa saldırmış"
" Bütün gün çalsın diye davula bir fare yerleştirdi "
" Zarif ve sevimli bir kedi de geldi "
" İyi akşamlar, dostlar...
Üzüm yiyorum.
- Santiago'ya hepimizden selam söyle.
- Ona ekmek karnesini vermesini söyle. - Bana karneyi ver, duyuyor musun?
" Fare palmiyenin tepesine çıktı ve kibarca söyledi "
" Şimdi dans etmek istiyorsan, kendine başka davulcu bul "
" Ah, Candela, Candela, Candela, yanıyorum
" Oh, Candela, Candela, Candela, yanıyorum
"Dinleyin, Faustino Oramas ve arkadaşları Alevleri södürecek birine ihtiyacım var."
" Oh, Candela, Candela, Candela, yanıyorum
" Eğer kaybolursa yedi sıfır çevir karşına itfaiye çıkabilir "
" Oh, Candela, Candela, Candela, yanıyorum
" Oh, Candela, Candela, Candela, yanıyorum "
Beni sahnede öpmek istediğini biliyorsun.
- Her mum beş yıl değerinde. - Şerefe.
Kangrular bunu yemedi.
Hala kendimi çimdiklemek durumundayım -
- uykuda olmadığımdan emin olmak için.
Çok başarılı olacağımı hiç düşünmedim.
Bu şaşırtıcıydı.
JUAN DE MARCOS: Bir gün önce,
Elton John, Hyde Park'ta 8, 000 kişiye sahne aldı.
Biz 14,000 kişi getirdik.
Sonunda, İbrahim zıplıyordu. O bir süperstardı.
İnanılmaz. İnanılmaz.
Herkes bir asır boyunca İbrahim'i hayırlayacak.
Yangın çıktı.
JUAN DE MARCOS: İbrahim ikinci bir şans yakaladı.
O Tanrının elinden etkilendi, Tanrı her kimse!?
ABD İBRAHİM'İN VİZESİNİ REDDETTİ İbrahim : Vize isteğimi neden reddettiklerini bilmiyorum
En azından ben kendimi terörist gibi hissetmiyorum.
NICK GOLD, İSPANYOLCA KONUŞUR : Burada bulunan herkes,
bunun prestijli bir ödül olduğunu biliyoruz.
Onlar delilidir... (İngilizce) Bu yanlış, değil mi?
(İspanyolca)... dünya da önemini kabul ediyor.
İbrahim, Seni seviyorum. Teşekkür ederim.
- (İspanyolca) Grammy üç mü-? - Evet. Üç.
Üç.
EN İYİ TROPİKAL ALBÜM 2003 - BUENOS HERMANOS
- Teşekkür ederim. - Tanrım,
herşey için teşekkür ederim.
BARBARITO: Compay ülkeleri gezen bir gurupla birlikteydi.
Bir ud çalgıcısı eksikleri vardı.
O zamanlar, ud çalan biri olarak biliniyordum.
Matanza'lara Barbarito'nun katılıp katılmayacağını soracağiz dedi.
Şansı varken, o Matanza'lara geldiğinde, sekizinciydi...
9 Eylül 1977 tarihindeydi.
Tam olarak hatırlıyorum, çünkü önceki gün babamı gömmüştüm.
Beni aradılar, onlarla müzik yapmam için aramamı söylediler,
önce gitmek istemedim, babamı daha yeni gömmüştüm.
Böylece, annem bazı kıyafetlerimle valizimi hazırlamaya başladı.
" O gidiyor, babası onun müzisyen olmasını istedi" dedi.
İşte bu şekilde tanıştım.
Okyanusa bak. Çok güzel bir yer değil mi?
Buyükannem beni işe gönderir,
ama ben okyanusa yüzmeye gelirdim.
Ancak büyükannem bacağımı tutup yalar
yüzmekten dolayı tuzlu olup olmadığına bakardı.
Bütükannem bu mezarlığa gömüldü.
Ben yedi yaşındaydım.
Sordum, "Neden onu kutuda taşıyorlar?"
"Bir partiye gidiyor,
kutuda olunca yürümek zorunda kalmıyor" dediler.
Ve onu güneşten koruyorlarmış.
"Bu çok iyi" dedim.
Büyükannem benim için, Kraliçeydi.
COMPAY'IN ÖLÜMÜNDEN İKİ HAFTA ÖNCEKİ SON GÖSTERİSİ
"Guantanamera"
"Guajira guantanamera"
" Guantanamera "
" Guajira guantanamera "
Jose Marti'ye göre bir erkeğin üç yükümlülüğünü yerinegetirdim
Bir ağaç diktim, bir çocuğum oldu, bir de kitap yazdım.
Tüm bu yükümlülükleri yerine getirdim.
Başardıklarımdan dolayı mutlu hissediyorum.
" Dürüst bir adamım "
" Palmiye ağaçlarının büyüdüğü yerden "
" Ve ölmeden önce "
" Ruhumun ötesinde şarkı söylemek istiyorum "
Hayatın çiçekleri. Ne kadar tatlılar.
Er ya da geç, tüm ihtişamıyla size geliyor.
Teşekkürler, Maestro.
HAYATIN ÇİÇEKLERİ
Compay! Compay!
Aşksız çiçekler ölecek, ve öpüşmeyen aşk yok olacak.
Mükemmel. Gerçek bir şair konuşur.
Bu senin hayatın.
Müzik gerçek dünyaya maddi dünyadan daha yakın.
Bu hastalığa yakalanması çok korkunç. Bunu düzeltebilirler mi?
Onun sorunu, bazen aklı gelir giderdi.
Piyanonun ustası,
muhteşem, Ruben Gonzalez.
YORUMCU : Müziği nasıl bu kadar iyi hatırlıyor ..
.. ve unutmuyorsun?
Bence ruhların etkisi ve alkollü içkilerin tadını çıkarmak.
Beni çevreleyen müzisyenlerin ruhları var.
Arkadaşlarımın çoğu öldü.
Bir şey hatırlıyorsan, ruhun içinde olduğu içindir.
YORUMCU : Çalmayı bırakacak mısınız?
Olmaz.
Son notamı mezarda çalacağım.
RUBEN, OMARA VE İBRAHİM KÜBA'NIN EN YÜKSEK KÜLTÜREL ONURUNA LAYIK GÖRÜLDÜ
"Ruben"
SUNUCU : Don Ruben Gonzalez.
Bu benim annem.
" Ben Carabali'den, Afrikalı bir siyah köleyim "
" Özgür olmadan yaşayamam "
" Beyaz adam kalbimi ezdi "
" Kötü davranılan bedenim bu yüzden zayıf "
" Manigua, manigua, mama "
" Dağa gedik aç "
" Bir adım ileri, machero eğer bir eyerin varsa atabilirsin "
(Arada İspanyolca Kelimeler)
" Ben Carabali'den ben Mandingayım özgürlüğümü istiyorum "
SUNUCU : İbrahim Ferrer.
Lazaro bunu 2000 yılına kadar benim için sakladı.
İBRAHİM FERRER: Şimdi sesim dağıldı ve güçlükle yürüyorum.
15 ya da 20 yaşında ünlü olmanız gerekir.
Ama bir söz vardır. " Sonuş iyi ise asla geç değildir. "
Bundan önce, daha fazla yaşamak istemedim.
Çok şükür, Juan De Marcos geldi,
beni sallanan sandalyemden uyandırdı.
Son konseri, Marciac Jazz Festivaliydi.
İptal edecektik ama o istemedi.
SUNUCU : İbrahim Ferrer.
İDANİA: O zaman durumu o kadar kötüydü ki,
her iki şarkıda bir oksijen veriyorlardı.
İDANİA: Ve dört gün sonra gitmişti.
" Ruh teslim oldu "
" Tatlı bir vazgeçmeyle "
" Ve bir mucize gerçekleşti "
" Aşkın harikası "
" Festival çanlarıyla "
" Kalbimde şarkı söylüyor "
" Kalbimde "
İDANİA: Konserde sahip olduğu her şeyi verdi.
O 20. Yüzyılda Küba'nın en popüler, en ünlü şarkıcısı,
olarak öldü.
Size bunu söyleyip söylememem gerektiğini bilmiyorum.
Bu gece ve diğer her gece,
ama özellikle bu gün, 3 Ağustos,
sevgili dostumuz, İbrahim Ferrer, burada sahne aldı.
İBRAHİM'İN ÖLÜM YILDÖNÜMÜ
" İki gardenya "
" Senin için "
" Demek istiyorum ki "
" Seni seviyorum "
" Sana tapıyorum "
" Hayatım "
" Tüm dikkatini onlara ver "
" Onlar senin ve benim kalbimde "
COMPAY SEGUNDO: Oğul tüm dünyaya yayıldı.
Döndü, dolaştı ve ağaçta yine çiçek açtı.
OMARA: Bu muhteşem adam, çok iyi bir sanatçı, harika bir şarkıcı, harika dost,
harika Kübalı : İbrahim Ferrer.
" Senin yanında, yaşayacaklar "
" Bizimle birlikteyken seninle konuşacaklar "
" Ve sana söyleyeceklerine inanacaksın "
" Seni seviyorum "
" Eğer bir öğleden sonra "
" Aşkımın bahçeleri öldü "
" Çünkü bana ihanet ettiğini sandılar "
" Çünkü başka bir aşk yaşıyor "
ELIADES OCHOA: Kanımda müzikle doğduğuma inanıyorum.
İnsanların kökenimi bilmelerini seviyorum.
Bana hayat kazandırdığı için seviyorum.
Bana her an müzik yapma tutkusu veriyor,
herhangi bir sahnede, dünyanın bir yerinde.
Nerede olduğumu düşündüğümde aldığım güç bu.
" Evimin yolu boyunca geçen araba sürücüsü "
" Duygusal mutlu guajiro şarkısını söyle "
" Ben bir guajiroyum ve arabam var
" Kırsal kesimde iyi bir hayat sürdüm "
" Kırsal bir cennettir, dünyanın en güzel yeri "
" At sırtında dağa çıkacağız "
" Dinlenmeden çalışıyorum, bir gün evlenebilirim "
" Ve o gün geldiğinde çok şanslı olacağım "
" Terimin meyvesini toplayacağım "
Küba'nın geleneksel müziği,
oğul bana şimdiye kadar sahip olduğum her şeyi verdi.
Bir kaç yıl daha yaşarsam yine sağlamaya devam edecek.
'Buena Vista Social Club" Beyaz Saray'da sahne alacak.
BAYAN HABERCİ : Bu popüler bir gurubun ..
.. Beyaz Saray'a ilk kez gelişi,
tıpkı ABD ve KÜBA arasındaki diplomatik ilişkilerin ..
.. yeniden kurulması gibi.
Her zaman artık aramızda olmayan arkadaşlarımızı düşünüyoruz.
Gurup olarak aynı müziği çalmaya devam edeceğiz.
Hala aynı müziği çalıyoruz ve aramıza ..
genç arkadaşları ilave ettik.
İBRAHİM'İN EVİNDE SAN LORENZO TÖRENİ
Herkes Buena Vista Social Club'ü Küba ile ilişkilendirir.
Bu ilk kez piyano çalışım.
GUAJIRO: Çocukken onu dinleyerek öğrendim.
Her zaman öğretmenim ve akıl hocamdı.
Dede ve torun olarak gayet iyi anlaşıyoruz.
Ya şeker?
Hoşçakalın.
Her şeyi yapıyor. Diyelim ki bir melodiyi ıslıkla çalıyor...
- Uyuyakaldım. - Sonra bıraktığı yerden devam etti.
Artık kolay.
- Seni tekrar görmek güzel. - Seni de. Nasılsın?
- İyi. - Hey buradasın, Ry.
ABD Halkı, Obama'yı başkan seçti.
O bir beyefendi. Çok düşünceli, çok sakin.
O benim gibi, iki ırklı. Siyah ve beyaz karışımı. Ben de öyleyim.
ABD-KÜBA ilişkilerinde tarihi bir an için buradasınız.
İki ülke arasındaki ilişkilerin gelişimi hakkında görüşünüz nedir?
Politika hakkında konuşmayı çok sevmiyoruz.
Bu, Obama'ya ud vermek ve Ral'e şarkı söyletmek olur.
Ancak Beyaz Saray'da sahne alıp işleri daha iyi hale getirmek harika olur.
BAND ÜYESİ: Tüm engellere bak.
50 yıldır orada çalacak ilk Küba müzisyenleriyiz.
Küba'da yaşayan Kübalılar yani.
Beyaz Saray'a hoşgeldiniz. Geldiğiniz için teşekkürler.
- Her şey için teşekkürler. - Araçlarınızı oraya bırakın.
BAYAN GÖREVLİ : Herkesi parmaklıkların oraya alabilir miyim!
Çok güzel.
OBAMA: Buena Vista Social Club'ı bırakın.
Sizi burada görmek harika.
Onlara, Buena Vista Social Club belgeseli yayınlandığında,
1998 civarı olduğunu söyledim.
Bir CD aldım. Şimdi sizin gibi genç olanların hatırlaması için...
Bu yuvarlak bir şeydi. Kaydırmanız gerekiyordu...
Kayıtları hatırladım.
Yani, burada olmaları bizi heyecanlandırıyor.
Biliyorsunuz, yaklaşık yirmi yıldır bir gurup oluşturmuşlar ..
Amerika ve Küba halkları arasında güçlü bağların sembolü.
Dostluk ve kültür bağları, tabi ki müzik.
Umarım geldiklerine memnun olurlar,
ve sanırım bir kaç yıl sonra onlar kadar iyi görünürüm.
Başkan içeri girdi ve herkesin elini sıktı,
ve burada olduğunuz için mutluyum dedi, sanki bir Kübalı gibi.
- Resim için. Viski. - Hayır, hayır. Küba Rom.
- Sırada ne var çocuklar? - Sırada ne mi var?
- Sonraki gösteri için erkek kalkıyoruz. - Nasıl başa çıkacağımızı görüyor musunuz?
" Alto Cedro'dan, Maracan'a gidiyor, Cueto'dan , Mayari'ye gidiyor "
- Mayari ve diğer yerlere... - San Antonio'ya.
- Santiago de Cuba ve her yere. - Çok teşekkür ederim.
RADYO : ABD'den uzunca bir süre ayrı kalan,
Buena Vista Social Club sicak Karayip ritimlerini getiren ..
.. turlarla geri dönüyor.
Bu bizim için önemli bir konser.
MİAMİ'DE İLK KONSER
20 yıldır gösteri yapıyoruz ama Miami'de hiç sahne almadık.
Burayı çok iyi biliyorum. 1959 da Benny More ile buradaydım.
Çok fazla endişeli, ancak burada tansiyonu iyi, tamam.
Bu çok özel. Bunu daha önce yapmadık,
çünkü fırsatımız olmadı. Ama şimdi yapıyoruz.
Luna, başlıyoruz.
İdania. Gidelim.
KONSER SUNUCUSU : Tanıdığınız ve sevdiğiniz aile...
Seyirci bize enerji verdi.
Bu Miami'deki ailem. 44 yıldır görmemiştim.
Küçükken birlikte oynardık.
HABER SPİKERİ : Air Force One Havana'ya iniş yapıyor.
90 yıl sonra ilk ABD Başkanı toprağa basacaktı.
OBAMA RAUL CASTRO İLE TANIŞIYOR
Bunlar benim süperstarlarım.
DÜNYA TURU HAVANA'DA DORUĞA ULAŞTI
Bu adımdan kaçılmıyor, müzik temiz ve hoş kokulu.
Buena Vista Social Club'u kaydettiğimizde,
bazı şeyler 1996 dan daha farklıydı.
Hayatın çiçekleri geç geldi, ama geldiler.
Hayatın çiçekleri geç geldi, ama geldi.
Mill şairimiz, Jose Marti, "Müzik insanın ruhudur " derdi.
Ben halkın bir parçasıyım.
Afrika köklerimiz, Küba ritmleriyle hayatta kaldı,
üstelik İspanyollar tarafından buraya köle olarak getirilmelerine rağmen!
Elbette, bir insanı öldürebilirsiniz ama şarkı söylemesini engelleyemezsiniz,
çünkü bizi insan yapan şey budur.
Sonuna kadar şarkı söylemeye devam etmek istiyorum. Eğer izin verilirse.
OMARA HALA TURNEDE YAŞ 86
"Ay Candela" İbrahim Ferrer
Türkçe Altyazı : selami55